1
00:00:11,429 --> 00:00:14,390
Ah... Dickens.
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,767
Görüntüler
arnavut kaldırımlı sokaklarından,
3
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Sarp Londra binaları,
4
00:00:18,728 --> 00:00:21,772
ve hindistan cevizi dolgulu
Yorkshire pudingleri.
5
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
Merhaba, ben bir İngilizim.
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,112
Yıllardır Pip karakteri
belirgin bir şekilde öne çıktı
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
Amerika gösterisinde
Güney Parkı.
8
00:00:30,239 --> 00:00:33,659
Ancak birçok Amerikalı bunu yapmıyor
Pip'in nereden geldiğini anlayın.
9
00:00:33,784 --> 00:00:36,037
O sinsi sinsi,
sevimli küçük İngiliz
10
00:00:36,162 --> 00:00:39,123
Charles Dickens'ın eserinden
zamansız klasik
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,500
Büyük Beklentiler.
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,961
Ve böylece bu gece,
South Park'ın yapımcıları
13
00:00:44,086 --> 00:00:46,714
ara vermeyi kabul ettim
normal şovlarından
14
00:00:46,839 --> 00:00:49,216
ve bunun yerine mevcut
prestijli Dickens hikayesi
15
00:00:49,341 --> 00:00:51,844
bütünüyle
başından sonuna kadar.
16
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
Gerçekten,
bu gösteriyi izledikten sonra
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
zamansız klasiği bileceksin
18
00:00:55,848 --> 00:00:58,392
sanki okumuşsun gibi
uçurum notlarının kendisi.
19
00:00:58,517 --> 00:01:01,187
Hikayemiz İngiltere'de geçiyor.
20
00:01:01,312 --> 00:01:04,774
küçük kasabasında
Draffordshire-upon-Topsmart,
21
00:01:04,899 --> 00:01:07,526
sarı saçlı genç bir çocuğun olduğu yer
Pip adında
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,987
yoldaydı
anne ve babasını görmek için.
23
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
'Merhaba anne.
'Merhaba baba.
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Kesinlikle güzel
seni tekrar görmek için.
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
Merak etme. Kız kardeş hâlâ
benimle çok iyi ilgileniyor.
26
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
O sadece seviyor
yüzüme vurmak için
27
00:01:25,503 --> 00:01:26,420
ve bana değersiz olduğumu söyle.
28
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
Ah, birlikte çok eğleniyoruz!
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
Neyse, hava kararıyor
Annem ve babam.
30
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
Yakında tekrar görüşürüz.
31
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
Ne...
Ne...
sen küçük Wiversham mısın?
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,979
Merhaba. Neden, bak
firari bir mahkum gibi.
33
00:01:44,105 --> 00:01:45,773
Breakie-wakie'ler mi yaptık?
hapisten çıktın mı?
34
00:01:46,690 --> 00:01:48,275
Ah canım,
ama sen zincirlenmişsin.
35
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
36
00:01:49,693 --> 00:01:50,945
ne yapıyorsun
bunlarla mı?
37
00:01:51,070 --> 00:01:53,114
Ben bir demirci çırağıyım.
İşte buradasın.
38
00:01:53,239 --> 00:01:55,741
Ve işte bir sandviç.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,994
neden sen
bana yardım etmek bu kadar kolay mı?
40
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
Bu benim için değil
sizi yargılamak için efendim.
41
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Hepimiz aynıyız.
42
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
Hepiniz aynı kokuyu almayın,
yine de korkuyorum.
43
00:02:08,754 --> 00:02:10,131
Pip, nerede
orada mıydın?
44
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
Ne...
45
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Harika bir gün, değil mi?
46
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
Ne oluyor
bu konuda hoş mu?
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Joe, bu çocuğa öğret
biraz kahrolası bir alaycılık!
48
00:02:16,887 --> 00:02:18,806
Ah, bilmiyorum
bu konuda.
49
00:02:18,931 --> 00:02:20,975
sadece saklamayı seviyorum
bana göre demircilik.
50
00:02:21,100 --> 00:02:24,854
Hey, bak -kendimi yarattım
metal ateş pokeri.
51
00:02:24,979 --> 00:02:27,481
Çok güzel
bir ateş pokeri işe yarayacak
52
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
açlıktan öldüğümde!
53
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Neden bizi yapmıyorsun?
yemek için kahrolası bir yemek mi?
54
00:02:31,110 --> 00:02:35,406
Tamam, buraya bak...
Kendime metal bir portakal yaptım.
55
00:02:35,531 --> 00:02:36,991
Metalinizi turuncuyla doldurun,
seni piç!
56
00:02:37,116 --> 00:02:40,286
Bir çorba kaşığına değmezsin
bülbül pisliği,
57
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
seni metal döven peri!
58
00:02:42,288 --> 00:02:45,207
Ve sen neden anlamıyorsun
bir iş mi? Artık 8 yaşındasın!
59
00:02:45,332 --> 00:02:49,879
Oh, buraya bak -gittim
ve metal bir gazete yaptı.
60
00:02:50,004 --> 00:02:51,338
Kapa çeneni, seni aptal sürtük!
61
00:02:51,463 --> 00:02:53,382
Ne oluyor
yapmamız mı gerekiyor?
62
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
metal bir gazeteyle mi?
63
00:02:55,092 --> 00:02:57,469
Yeni başlayanlar için,
aranan ilanlara bakabiliriz
64
00:02:57,595 --> 00:02:59,346
ve bakalım yapabilecek miyiz
Pip'e bir iş bul.
65
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
Ah, buraya bak!
66
00:03:01,015 --> 00:03:03,225
"Genç adam istedi
ücretli pozisyon için."
67
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
Nerede?
- Nerede?
68
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
"Havesham ikametgahı
genç oğlan arıyor
69
00:03:06,770 --> 00:03:08,147
"oynamak
yalnız kızıyla.
70
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
"Şuna kadar ödeyecek...
71
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
Günde 20 sterlin mi?!"
72
00:03:11,609 --> 00:03:12,818
Bu çok büyük bir para kaybı.
73
00:03:12,943 --> 00:03:14,195
Sen tutabilirsin
küçük bir kız şirketi
74
00:03:14,320 --> 00:03:16,030
Günde 20 sterline Pip.
75
00:03:16,155 --> 00:03:20,659
Ve yaşlı Bayan Havesham
şehrin en zengin kadını!
76
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Peki, hemen ertesi gün,
77
00:03:22,620 --> 00:03:26,123
Pip yaşlı Bayan Havesham'a gitti
iş hakkında bilgi almak için ev,
78
00:03:26,248 --> 00:03:29,668
ve orada tanıştı
hayallerinin kızı.
79
00:03:29,793 --> 00:03:32,004
Sen kimsin?
80
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Cevap vermeye geldim
istek reklamı.
81
00:03:34,215 --> 00:03:36,467
Öyle mi?
pis kokulu küçük piç misin?
82
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
Ne?!
- Bu taraftan.
seni zavallı fışkırtma.
83
00:03:40,262 --> 00:03:43,515
Bu taraftan, seni sığır zekalı,
büzüşmüş maymun penisi.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,979
Buradasınız, sizi oyunbaz kitle
bebek kusmasından.
85
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Burada.
86
00:03:51,482 --> 00:03:52,650
Ah, sizden sonra bayan.
87
00:03:52,775 --> 00:03:54,151
Oraya girmeyeceğim.
88
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
seni aptal su birikintisi
evsiz bir adamın idrarından.
89
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Kim bu?
90
00:04:01,867 --> 00:04:03,410
Cevap vermeye geldim
istek ilanı hanımefendi.
91
00:04:03,535 --> 00:04:05,704
Yaklaş.
Bana bak.
92
00:04:06,956 --> 00:04:08,958
Bu seni korkutuyor mu?
bir kadına bakmak
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
güneşi kim görmedi
20 yıldan fazla bir süre içinde?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,337
Ah, hayır, hayır!
Bir nevi kadınlara bakıyorsun
95
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
güneşi görmeyenler
20 yılı aşkın süredir
96
00:04:15,631 --> 00:04:16,548
bu günlerde oldukça fazla.
97
00:04:16,674 --> 00:04:19,051
Bazen hastalıklı hayallerim oluyor
98
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
ve bunu yapmam gerektiğine dair bir fikrim var
birinin oynadığını görmek hoşuma gider.
99
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Öyleyse oyna.
100
00:04:24,139 --> 00:04:25,099
Oynamak.
101
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
Şey...
102
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Estella,
bu çocukla oyna.
103
00:04:30,562 --> 00:04:31,689
Onunla mı?
104
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Ama o sadece sıradan biri!
105
00:04:34,733 --> 00:04:38,028
Ama yapabilirsin
onun kalbini kır.
106
00:04:38,153 --> 00:04:40,698
Tamam oğlum.
hadi oynayalım.
107
00:04:40,823 --> 00:04:42,116
Haklısın.
Ne oynayacağız?
108
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
oynayacağız
küçük bir oyun denir
109
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
"sarışın çocuğa tokat at
kafasında büyük bir kütük var."
110
00:04:47,288 --> 00:04:49,957
Evet! Kız kardeşim ve ben oynuyoruz
her zaman bu oyun!
111
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
İlk kim gidecek?
112
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
Ah, seni aptal,
zavallı çocuk!
113
00:04:56,588 --> 00:04:58,007
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
114
00:04:58,132 --> 00:05:00,759
Sanırım
O çok güzel.
115
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Hmm. Başka ne?
116
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Sanırım o
oldukça aşağılayıcı.
117
00:05:04,179 --> 00:05:06,682
Ondan oldukça hoşlanıyorsun.
değil mi?
118
00:05:06,807 --> 00:05:10,185
Gelecek hafta tekrar gelin.
Biraz daha oynayacağız.
119
00:05:11,645 --> 00:05:14,982
O gece,
Pip tüm uyku saatlerini
120
00:05:15,107 --> 00:05:18,193
Estella'yı alamıyorum
güzel yüz aklından çıkmıyor.
121
00:05:18,319 --> 00:05:21,655
Benim hakkımda hayal kurmayı bırak,
seni geri zekalı rektal geğirme.
122
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
Günden güne,
Pip Estella'yı ziyaret etti.
123
00:05:24,283 --> 00:05:26,910
Bazen oynarlardı.
Bazen konuşurlardı.
124
00:05:27,036 --> 00:05:30,122
Ama her gün,
Pip'in Estella'ya olan sevgisi büyüdü.
125
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
istemiyor musun
artık oynamak mı?
126
00:05:34,043 --> 00:05:35,919
Oğlum, hâlâ öyle misin?
güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
127
00:05:36,045 --> 00:05:37,796
Ah, peki... evet bayan.
128
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Ve hâlâ düşünüyor musun?
Hakaret mi ediyorum?
129
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
Ah, ımm...
eskisi kadar değil.
130
00:05:42,634 --> 00:05:44,136
Ah!
- Senden nefret ediyorum!
131
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Sen sızan, acı veren birisin
irin geğiren hemoroid.
132
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
Ah hayatım.
- İstersen beni öpebilirsin.
133
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gel yürüyelim
papatya bahçesinde.
134
00:05:53,729 --> 00:05:56,231
Ah, ne kadar eğlenceli
bir çeşmeye su sıçratmak!
135
00:05:56,357 --> 00:05:57,900
Sen oradasın,
sinsi sinsi dolaşan küçük çocuk.
136
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Eminim yapamazsın
sırtıma atla.
137
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Devam et o zaman.
Sırtıma atlamayı dene.
138
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
Kim bu?
139
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Sadece başka bir oyun arkadaşı
beni eğlendirmek için işe alındı.
140
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Öyle olduğunu düşünmedin
tek kişi sen miydin?
141
00:06:06,158 --> 00:06:07,743
Ah, bunu tercih ederim
öyle olduğumu sanıyordum.
142
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Ah, seni aptal,
küçük testisli çocuk.
143
00:06:10,079 --> 00:06:12,831
Gel yürüyelim
gül bahçesinin içinden.
144
00:06:12,956 --> 00:06:14,625
Evet güzel.
145
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Onun zavallılığını kıracak
milyon parçaya bölünmüş kalp.
146
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
Peki nasıl bir yer
zavallı Pip içerideydi!
147
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
Arkadaş olarak işe alındı
148
00:06:28,389 --> 00:06:30,182
çok sert olanlardan
ve güzel Estella.
149
00:06:30,307 --> 00:06:32,184
Ve ona davranmasına rağmen
kir gibi...
150
00:06:32,309 --> 00:06:34,436
ya da belki çünkü
ona pislikmiş gibi davrandı...
151
00:06:34,561 --> 00:06:36,814
Pip kendini daha çok aşık buldu
küçük kızla
152
00:06:36,939 --> 00:06:38,148
her gün.
153
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
Ah, onu korusun!
Çok hoş değil mi?
154
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
Ama üzücü değil mi?
155
00:06:42,778 --> 00:06:44,029
Çünkü Pip birisinin bunu biliyordu
156
00:06:44,154 --> 00:06:46,407
sofistike olarak
ve Estella kadar zengin
157
00:06:46,532 --> 00:06:48,033
onu asla sevemezdim,
158
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
çünkü o sadece basit biriydi
demircinin çırağı.
159
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Ve böylece vuruyorsun
bu tarafta,
160
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
o tarafta bir patlama,
161
00:06:56,166 --> 00:06:59,253
ve işte karşınızda--
kendi metal bulanık zarınız.
162
00:06:59,378 --> 00:07:00,337
Evet anlıyorum.
163
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Ha ha. Sevimli.
164
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
Eh, bütün bunlar nedir, Pip?
165
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
Joe, biliyor musun?
kızlar hakkında bir şey var mı?
166
00:07:06,176 --> 00:07:07,511
Elbette!
167
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Onlar o şeyler
içlerinde vajinalar var.
168
00:07:10,180 --> 00:07:12,558
Ama biliyor musun?
hakkında herhangi bir şey,
169
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
nasıl çalıştıkları hakkında?
170
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Ah, bilmiyorum
bu konuda.
171
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
sadece saklamayı seviyorum
bana göre demircilik.
172
00:07:18,522 --> 00:07:20,399
Sizce kız mı
kim zengin ve eğitimli
173
00:07:20,524 --> 00:07:22,443
hiç olmak isterdim
bir demirciyle mi?
174
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Ah.
175
00:07:23,819 --> 00:07:26,655
Ah...
Hayır, öyle düşünmüyorum Pip.
176
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Bu kim olabilir?
177
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Demirci Joe mu?
- Aynısı.
178
00:07:31,243 --> 00:07:32,411
Ben Londralı bir avukatım
179
00:07:32,536 --> 00:07:34,413
genç bir delikanlı arayışında
Pip'in adı.
180
00:07:34,538 --> 00:07:35,497
Ben Pip, efendim.
181
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
sana teklif etmek için gönderildim
182
00:07:37,458 --> 00:07:40,085
makul miktarda para
çırağınızla takas yapın.
183
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Ah, peki,
Pip satılık değil efendim.
184
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
Bir müşterim var
185
00:07:44,465 --> 00:07:45,424
kim vermek ister
Bu parlak çocuğun bir geleceği var.
186
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
Arzu ettiği her şey.
Hala itiraz ediyor musun?
187
00:07:47,509 --> 00:07:49,553
Allah korusun
Yolunda durmalıyım
188
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Pip'in geleceği hakkında, ama--
189
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
Bir gün miras alacak
yakışıklı bir mülk,
190
00:07:52,931 --> 00:07:54,016
ama sahibi
o mülkün
191
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
önce onu istiyor
Londra'ya seyahat etmek
192
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
ve bir beyefendi olmayı öğren.
193
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
Bu harika bir haber!
194
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Sadece var
bir şartım var, Pip...
195
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
hayırseverinizin dilekleri
anonim kalmak.
196
00:08:03,400 --> 00:08:05,486
Bayan Havesham olmalı.
- Uh-hı!
197
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Herhangi bir şüpheniz varsa
o kişinin kim olabileceği,
198
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
onu elinde tutmalısın
kendi göğsün, anlaşıldı mı?
199
00:08:10,032 --> 00:08:12,701
Evet efendim.
- Sonra Londra'ya gideceksin
bir hafta içinde.
200
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
İşte 20 hükümdar.
201
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Peki Demirci,
Şaşkın görünüyorsun.
202
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
Ben benim efendim.
- O zaman ayrılıyorum.
203
00:08:17,789 --> 00:08:19,124
İyi akşamlar beyler
204
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
ve seni göreceğiz
gelecek hafta Londra'dayım, Pip.
205
00:08:20,876 --> 00:08:21,752
Hoşça kalın efendim.
206
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Pip, genç bir beyefendi...
207
00:08:24,087 --> 00:08:27,716
büyük beklentiler içinde!
208
00:08:35,307 --> 00:08:38,310
Burada birlikte kalacaksın
oda arkadaşınız Bay Pocket.
209
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
O seçkin bir kişidir
genç delikanlı
210
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
yolda sana kim yardım edecek
bir beyefendi olmaya.
211
00:08:42,189 --> 00:08:43,607
göreceğine inanıyorum
bunda bir sorun yok mu?
212
00:08:43,732 --> 00:08:45,567
Yok efendim.
Sanırım öyle değil.
213
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
O halde kalkın ve hazırlanın
yarın okul için.
214
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
Evet efendim!
Teşekkürler efendim!
215
00:08:54,826 --> 00:08:56,787
Bay Pip.
- Bay Pocket?
216
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Dua edin, içeri gelin!
217
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Nazikçe teşekkür ederim.
Oldukça tanıdık görünüyorsun.
218
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Senin de öyle. Belki de biz
birbirimizi daha önce görmüştük.
219
00:09:03,210 --> 00:09:04,711
Konaklamamıza gelince;
muhteşem değil.
220
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
Burası bizim oturma odamız...
sandalyeler, masalar ve halı.
221
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Burası benim küçük yatak odam...
oldukça küflü.
222
00:09:08,799 --> 00:09:09,758
Ve burası senin yatak odan.
223
00:09:09,883 --> 00:09:10,968
Ne güzel.
224
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Ne eşcinsel bir zaman
sahip olacağız!
225
00:09:12,719 --> 00:09:14,846
Festivaldeki gibi eşcinsel, olduğu gibi değil
serseri penetrasyonu.
226
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
Sen tutuyorsun
bunca zamandır çantaların!
227
00:09:16,807 --> 00:09:18,433
Bırak onları alayım!
Oldukça utanıyorum!
228
00:09:18,559 --> 00:09:20,394
Ah, gayet sorun değil.
Tanrım beni korusun!
229
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Sen gördüğüm beyefendisin
Bayan Havesham'ın evinde!
230
00:09:23,105 --> 00:09:25,023
Evet elbette!
Sen sinsi sinsi küçük çocuksun!
231
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Ne muhteşem
tesadüf!
232
00:09:26,316 --> 00:09:27,484
Belki, ama belki de değil.
233
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
Bayan Havesham
gerçekten çok cömerttir.
234
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
O yaşlı kaltak-hiçbir şeyim yok
artık onunla işim yok.
235
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
O kesinlikle deli.
- Ne demek istiyorsun?
236
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
Bilmiyor musun?
Bayan Havesham'ın melankolik geçmişi mi?
237
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
Oldukça uzun bir hikaye ve
akşam yemeğinde tartışılacak.
238
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
Muhteşem bir yemek zamanı ve
Bayan Havesham'ın hikayesi.
239
00:09:40,664 --> 00:09:42,416
Pocket, sana sorabilir miyim?
bir iyilik mi?
240
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
çaresizce çabalıyorum
beyefendi olmak
241
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
aşk için
belli bir kızın.
242
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
Yaparsam bana söyler misin
masada bir sorun mu var?
243
00:09:48,046 --> 00:09:50,132
İyi iş çıkaracaksın sevgili dostum.
Şimdi Bayan Havesham'a geçelim.
244
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
O büyüdü
zengin bir baba tarafından
245
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
ve olmak için büyüdüm
şımarık bir velet.
246
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Şunu belirtebilirim,
Londra'da bu bir gelenek değil
247
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
bıçağı koymak
ağızda.
248
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
Ah canım, çok üzgünüm.
- Hiç de değil, eminim!
249
00:09:59,808 --> 00:10:02,561
Bayan Havesham büyüdü
sevimli bir genç bayan olmak,
ve çok geçmeden bir adam geldi,
250
00:10:02,686 --> 00:10:04,354
bu da beni zalimliğe götürüyor
hikayenin bir kısmı--
251
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Sadece şunu belirtmek için ara veriyorum
o bir yemek peçetesi
252
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
asla yerleştirilmemelidir
bardağın içine.
253
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
Üzgünüm, üzgünüm.
- Hiç de değil, eminim!
254
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
Bu adam takip etti
Bayan Havesham yakından
255
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
ve itiraf etti
ona adanmak.
256
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
O tutkuyla
onu geri sevdim.
257
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
Düğün günü belirlendi
satın alınan gelinlikler,
258
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
düğün davetlileri davet edildi,
ve nihayet o gün geldi.
259
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Ama damat değil.
260
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
masaldan kopuyorum
sadece bahsetmek gerekirse
261
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
asla gaz çıkarmamalı
masada.
262
00:10:22,372 --> 00:10:24,625
Ah, affedersiniz.
- Hiç de değil, eminim!
263
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
Damat hiç gelmedi.
264
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
Sadece bir mektup yazdı
Bayan Havesham'ın aldığı
265
00:10:28,086 --> 00:10:29,379
20 dakika
düğünden önce.
266
00:10:29,504 --> 00:10:31,006
Saat 9:00'da...
durduğu zaman
267
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
tüm saatler
evde.
268
00:10:32,591 --> 00:10:34,259
Evi çöpe attı,
gördüğünüz gibi,
269
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
ve o zamandan beri hiç
gün ışığına baktı.
270
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Hikaye bitiyor Pip.
benim önerimle
271
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
asla yapılmaması gereken bir şey
çişlerini çıkar
272
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
ve kabuk olup olmadığını kontrol edin
masadayken.
273
00:10:41,350 --> 00:10:44,102
Çok üzgünüm Pocket.
- Hiç de değil, eminim!
274
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
Ve böylece Pip harcadı
önümüzdeki birkaç ay
275
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
nasıl bir beyefendi olunacağını öğrenmek.
276
00:10:48,273 --> 00:10:50,317
Okulluydu
birkaç dilde,
277
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
eskrim öğretildi
ve nişancılık,
278
00:10:52,152 --> 00:10:54,821
ve ona nasıl dans edileceği gösterildi
ve kutu nasıl yenir?
279
00:10:54,946 --> 00:10:57,991
Ve hepsinden sonra, haftalar sonra
ve haftalarca süren yoğun eğitim,
280
00:10:58,116 --> 00:11:01,787
Pip sonunda oldu
tam bir beyefendi.
281
00:11:01,912 --> 00:11:05,499
Pip kendisiyle gurur duyduğuna karar verdi
Bayan Havesham'ı ziyaret etmek
282
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
cömertliği için ona teşekkür etmek
283
00:11:07,834 --> 00:11:11,380
ve gerçekten şimdi olup olmadığını görmek için
Estella için yeterince iyi.
284
00:11:11,505 --> 00:11:13,840
İyi akşamlar Bayan Havesham.
- Yaklaş, Pip.
285
00:11:13,965 --> 00:11:16,134
Tanrım, sen oldukça
Artık beyefendisin, değil mi?
286
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
Senin sayende.
- Belki.
287
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Estella izinli
okula da.
288
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Tam bir hanımefendiye dönüştü.
289
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Görmek ister misin?
onun bir resmi mi?
290
00:11:22,641 --> 00:11:25,227
Aman Tanrım, o eşit durumda
eskisinden daha güzel.
291
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
Ah, onu seviyorsun
öyle değil mi Pip?
292
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
Bilmiyorum. Yani,
Her gün onu düşünüyorum.
293
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
biliyor musun
Aşk nedir, Pip?
294
00:11:32,067 --> 00:11:33,527
Kör bağlılıktır bu,
295
00:11:33,652 --> 00:11:36,154
sorgusuz sualsiz kendini aşağılama,
mutlak teslimiyet,
296
00:11:36,279 --> 00:11:37,823
güven ve inanç
kendine karşı
297
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
ve tüm dünyaya karşı
298
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
bütününden vazgeçmek
kalbi ve ruhu vuracak.
299
00:11:42,244 --> 00:11:43,829
Doğru.
- Onu seviyorum Pip.
300
00:11:43,954 --> 00:11:45,414
Onu geliştirdim
onun ne olduğu konusunda
301
00:11:45,539 --> 00:11:47,582
böylece o...
sevilmek.
302
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
Evet ama...
Onu nerede bulacağım?
303
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Bir dans var
yarın akşam sarayda.
304
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Estella orada olacak.
305
00:11:52,921 --> 00:11:55,549
Git ve onu ara.
Ve onu sev - onu sev!
306
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
Teşekkür ederim Bayan Havesham.
her şey için!
307
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
Ben en mutlu çocuğum
ülkede!
308
00:11:59,177 --> 00:12:00,971
Ve eğer seni incitirse onu sev
309
00:12:01,096 --> 00:12:03,306
eğer kalbini yırtarsa
parçalara ayrılmış...
310
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
ve yaşlandıkça,
daha derin yırtılacak--
311
00:12:05,517 --> 00:12:06,435
onu seviyorum!
312
00:12:11,732 --> 00:12:15,318
Evet, genç Pip'imiz
uzun bir yol kat etmişti,
313
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
çıraktan
bir demircinin
314
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
iyi bir genç beyefendiye
büyük beklentiler içerisinde.
315
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
Ve şimdi nihayet görecekti
yine sevgili Estella'sı
316
00:12:23,827 --> 00:12:27,080
düzenlediği büyük baloda
İngiltere Kralı Tony Blair.
317
00:12:27,205 --> 00:12:30,125
Pip buradaydı
nihayet ve resmi olarak Estella'ya sor
318
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
onun kız arkadaşı olmak
319
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
ve her şey doğru olurdu
dünyayla.
320
00:12:39,468 --> 00:12:40,719
Merhaba! Estella mı?
321
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Pip! Aman Tanrım,
nasıl değiştin
322
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Evet oldum
bir beyefendi.
323
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
İzin verirseniz?
324
00:12:46,266 --> 00:12:47,058
Sanırım.
325
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
Peki sen nasılsın?
Giyinmeyi ve dans etmeyi öğrendin mi?
326
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Ben de öyle olmak için gönderildim
Londra'da eğitim gördü.
327
00:12:54,274 --> 00:12:57,110
Anlıyorum. Ve artık yaşamıyorsun
demirciyle mi?
328
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Oh, Joe'yu görüyorum
arada bir,
329
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
ama pek bir şeyim yok
artık onunla ortak noktamız var
330
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
bir beyefendi ve hepsi.
- Elbette.
331
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
Bu harika
Tekrar görüşürüz Estella.
332
00:13:08,455 --> 00:13:09,748
Öyle mi? Neden?
333
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
Çünkü inanıyorum
sana aşığım.
334
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
Pip, bilmelisin
ki kalbim yok.
335
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
Bence öylesin.
336
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Ah, vurulacak bir kalbim var
ya da bıçaklanmış, şüphesiz,
337
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
ve eğer atmayı bırakırsa,
Olmaya son vermeliyim.
338
00:13:19,299 --> 00:13:20,759
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.
339
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
Orada hiçbir yumuşaklığım yok,
sempati yok, duygu yok.
340
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Bunun ötesini görüyorum, Estella.
341
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Küçük bir kız görüyorum
kim sıcak ve nazik olmak ister.
342
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Merhaba Estella.
Hadi buradan çıkalım.
343
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Tamam Steve.
Sadece bir dakika.
344
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
Kim bu?
345
00:13:33,355 --> 00:13:35,732
Bu Steve'di.
17 yaşında ve arabası var.
346
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
Anlıyorum. Ve sen hoşuna gidiyor
bu Steve denen adam mı?
347
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Ben...
o benim erkek arkadaşım.
348
00:13:39,986 --> 00:13:41,822
Erkek arkadaş!
- Sorun ne, Pip?
349
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
Anlamıyorum.
Her şeyi doğru yaptım.
350
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
olmayı bıraktım
fakir bir sıradan insan.
351
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
patladım bile
sevgili Joe'm!
352
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
Bu böyle gidiyor
bazen Pip.
353
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
17 yaşında ve arabası var.
354
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Ben -ben çok...
355
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
Ben... gidiyorum.
356
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Bayan Havesham,
Estella'yla konuşmalısın.
357
00:14:02,676 --> 00:14:04,010
O bir şeyle çıkıyor...
358
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Peki, peki, peki,
eğer Bay Pip değilse.
359
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Bayan Havesham. Ama ben...
360
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
Onlar yapmıyor mu?
Yakışıklı bir çift mi, Pip?
361
00:14:11,309 --> 00:14:13,270
Yola bak
elini tutuyor.
362
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
Ama anlamıyorum.
363
00:14:14,729 --> 00:14:16,231
Beni uzağa gönderdin
beyefendi olmak
364
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
böylece ben Estella'yla birlikte olabildim.
365
00:14:18,233 --> 00:14:19,985
Bazı şeyler her zaman değildir
göründükleri gibi, Pip.
366
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Ah, sorun ne?
367
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
O...kalbini mi kırdı?
368
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Sanırım eğer sen
Kalbimi kırmak için yola çıktım
369
00:14:29,452 --> 00:14:31,288
çok iyi iş çıkardın
işi bu...
370
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
Çünkü kesinlikle acı veriyor.
371
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
Evet, bana acıyı anlat.
372
00:14:35,333 --> 00:14:37,794
Bana kırılmayı anlat
ve dikenli şeyler.
373
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
sanki
birisi kalbimi ele geçirdi
374
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
ve onu sıkıyor
çok sıkı.
375
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Evet! Ve bu biraz
nefes almak zor.
376
00:14:45,760 --> 00:14:47,429
Dur bir dakika!
377
00:14:47,554 --> 00:14:50,307
Bütün bunların olduğunu mu söylüyorsun?
sadece annenin yaptığı bir kurulum mu?
378
00:14:50,432 --> 00:14:53,059
Senin de kalbin mi kırıldı?
Bana her şeyi anlat.
379
00:14:53,184 --> 00:14:54,978
Ama neden yapıyorsun?
Kızınız insanlara zarar mı veriyor?
380
00:14:55,103 --> 00:14:57,314
Neden?
Bu çok basit.
381
00:14:57,439 --> 00:14:59,816
Çünkü gözyaşlarına ihtiyacım var
kalbi kırık adamlardan
382
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Genesis cihazımda kullanmak için.
383
00:15:02,319 --> 00:15:06,281
Görüyorsun, aptal çocuğum,
Çok yaşlanıyorum.
384
00:15:06,406 --> 00:15:10,035
Ama bu gece ruhumu birleştireceğim
sonsuza dek Estella'nın evine,
385
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
ve sonra devam edebilirim
erkeklerin kalbini kırmak
386
00:15:12,287 --> 00:15:13,997
başka bir nesil için.
387
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
Ne oluyor be?!
388
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
Estella, kendini hazırla
Genesis platformu için.
389
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
Ah, hayır, yapmıyorsun!
390
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Sen benim kızımsın, ama ben değilim
beni terk etmene izin veriyorum!
391
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
Ne...
392
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
Sana gelince, Pip,
393
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
benim robot maymunlarım
seninle ilgilenmeli!
394
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
Ah!
395
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
Ah!
396
00:15:39,940 --> 00:15:40,815
Pip mi?
397
00:15:40,941 --> 00:15:43,068
Pip, eski dostum?
-Joe mu?
398
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
Bu doğru.
Artık güvendesin ve sıcaksın.
399
00:15:46,237 --> 00:15:48,365
Joe seni yüzüstü yatarken buldu
Sokakta Bay Pip.
400
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
Bir durumdaydın. sen oldun
yaklaşık üç saattir bilinçsiz durumda.
401
00:15:50,992 --> 00:15:52,494
Bayan Havesham'ın bütün adamları var
402
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
kalbi kırılanların
Estella'nın evinde!
403
00:15:54,537 --> 00:15:56,164
Neden bunu yapmış olsun ki?
tüm bu zamanı boşa harcadım
404
00:15:56,289 --> 00:15:58,041
beni okula gönderip dönüyorum
bir beyefendiye mi dönüştüm?
405
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Peki, bu konuda Pip...
406
00:15:59,668 --> 00:16:01,836
Başka biri daha var
seni kim görmek ister?
407
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
'Merhaba, Pip.
Beni hatırladın mı?
408
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
Kollarını koparacağım
ve onları kıçına sok!
409
00:16:07,884 --> 00:16:11,137
Sen kaçak mahkumsun
Uzun zaman önce yardım ettim.
410
00:16:11,262 --> 00:16:12,722
Evet.
Bana yardım ettikten sonra,
411
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
Galler'e taşındım ve
kendimden bir şeyler.
412
00:16:15,016 --> 00:16:16,226
Eğer sen olmasaydın,
413
00:16:16,351 --> 00:16:18,186
asla yapmazdım
milyoner olmak
414
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Gönderen o
Sen Londra'ya, Pip.
415
00:16:20,939 --> 00:16:23,608
Seni gönderen o
bir beyefendi olmak.
416
00:16:23,733 --> 00:16:26,069
Sen? Ama neden?
417
00:16:26,194 --> 00:16:28,697
Çünkü o zamanlar bana davranmıştın
herhangi bir kişi gibi.
418
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Sen bir züppe değildin,
419
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
ve sen bana yardım ettin
tıpkı zengin bir adamın yapacağı gibi.
420
00:16:32,075 --> 00:16:34,285
Ah hayatım. Bunca zaman
Bayan Havesham olduğunu sanıyordum.
421
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
O tamamen
bırak buna inanayım.
422
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Sana anlatmaya çalıştım.
423
00:16:37,288 --> 00:16:38,999
O intikamcı bir kadın
daha fazlasını istemeyen
424
00:16:39,124 --> 00:16:41,292
senin de acı çektiğini görmektense
erkek cinsiyetin geri kalanıyla.
425
00:16:41,418 --> 00:16:43,461
Kesinlikle
çok şey öğrendim--
426
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
bir beyefendi olmak
dans etmeyi öğrenmek anlamına gelmez
427
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
veya uygun sofra adabı.
428
00:16:47,340 --> 00:16:50,385
Nazik bir adam olmak demektir,
herkese karşı nazik.
429
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Aynen, Pip. Doğru.
430
00:16:52,262 --> 00:16:54,723
Ve şimdi sanırım var
yapılacak tek bir şey kaldı.
431
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Bu ne, Pip?
432
00:16:56,599 --> 00:16:58,852
Bayan Havesham kararlıysa
bunu başkalarına yapmak...
433
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
Hadi gidip onun kıçını tekmeleyelim!
434
00:17:01,062 --> 00:17:02,022
Evet!
Evet!
Evet!
435
00:17:06,651 --> 00:17:10,196
Ve şimdi son perdeye geliyoruz
Dickens'ın klasik masalından
436
00:17:10,321 --> 00:17:13,450
sahnenin kurulduğu yer
destansı bir hesaplaşma için.
437
00:17:13,575 --> 00:17:16,161
Bayan Havesham'ın robot maymunları
zorlu bir düşman olduğunu kanıtla,
438
00:17:16,286 --> 00:17:18,496
ama Pip izin vermeyecek
Estella'nın ruhu
439
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
sonsuza kadar tüketilmek
Genesis cihazı tarafından.
440
00:17:21,583 --> 00:17:26,254
Ve şimdi heyecan verici sonuç
"Büyük Beklentiler."
441
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Hazır mısın Estella?
442
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
hazır mısın
Döngüyü tamamlamak için mi?
443
00:17:33,136 --> 00:17:34,387
Evet anne.
444
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
O kadar hızlı değil
seni çirkin, kadim kaltak!
445
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
Pip mi?
446
00:17:42,103 --> 00:17:45,065
Erkeklerden nefret ettiğiniz günler
bitti, Havesham!
447
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
Tam tersine,
Demirci.
448
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Erkek ırkından intikamım
henüz başlamak üzere.
449
00:17:49,861 --> 00:17:51,154
Sevgili Tanrım, Pip. Bakmak!
450
00:17:51,279 --> 00:17:53,948
Estella, yardım et bana!
Ben senin erkek arkadaşınım!
451
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
Ben de öyle.
Ve ben.
452
00:17:55,742 --> 00:17:57,368
Hepimiz öyleydik
Estella'nın erkek arkadaşları
453
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
şu ya da bu zamanda,
ve şimdi mahkumuz.
454
00:17:59,245 --> 00:18:00,955
Evet, ağlayın beyler.
455
00:18:01,081 --> 00:18:03,625
Gözyaşların toplandıktan sonra
Genesis cihazına,
456
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
Estella ve benim birleşmemiz
tamamlanacak.
457
00:18:06,086 --> 00:18:07,212
Bundan kurtulamayacaksın!
458
00:18:07,337 --> 00:18:08,129
Değil mi?
459
00:18:12,967 --> 00:18:14,803
Dönüşüm başlasın.
460
00:18:16,262 --> 00:18:18,640
Pip, başladı
cihaz!
461
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Pocket, oraya git
ve ne gerekiyorsa onu yap
462
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
bu adamları tutmak için
ağlamaktan.
463
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
Aynen, Pip.
464
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Başlıyor.
465
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
Gel, Estella. isteyemezsin
bunun bir parçası olmak!
466
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Bu...
ne için yetiştirildiğimi.
467
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
Merhaba beyler.
468
00:18:33,279 --> 00:18:34,572
Ne yaparsan yap,
lütfen ağlama.
469
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
Havesham'ın cihazı kendi kendini besliyor
gözyaşlarına, korkarım.
470
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
Nasıl ağlamayacağız?
471
00:18:38,409 --> 00:18:39,911
Kalplerimiz kırıldı,
hayatımız mahvoldu,
472
00:18:40,036 --> 00:18:41,371
ve artık hazırız
ölmek.
473
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Evet ama bir düşünün...
panda ayıları!
474
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Oh, çok sevimli ve tatlılar.
panda ayıları var.
475
00:18:47,502 --> 00:18:49,295
Ne aptal küçük burunlar
sahipler!
476
00:18:49,420 --> 00:18:51,965
Panda ayıları beni üzüyor.
Neredeyse nesli tükendi.
477
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Ah, doğru, doğru. Yapmayalım
o zaman panda ayılarını düşün.
478
00:18:54,425 --> 00:18:55,885
Hadi... yüzmeyi düşünelim!
479
00:18:56,010 --> 00:18:57,470
Ah, ne kadar eğlenceli
yüzmektir,
480
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
sıçrayan bir sıçramayla ve
nefesinizi sıkı tutun!
481
00:19:00,723 --> 00:19:02,100
Evet.
482
00:19:02,225 --> 00:19:04,144
O sandalyeden çık,
seni yaşlı inek!
483
00:19:07,647 --> 00:19:08,940
Estella, dinle beni.
484
00:19:09,065 --> 00:19:10,859
Sen harika bir kızsın
iyi kalpli.
485
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
Sana söylemiştim Pip.
Benim kalbim yok.
486
00:19:13,111 --> 00:19:15,738
Ama yapıyorsun! Ve bunu kanıtlayacağım
sana bir kez ve sonsuza kadar.
487
00:19:17,991 --> 00:19:20,034
Şuna bak
sevimli küçük tavşan.
488
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Aman tanrım.
O çok tatlı.
489
00:19:21,995 --> 00:19:24,122
Anlıyorsun? Kalpsiz bir insan
bu tavşan umurunda değil.
490
00:19:24,247 --> 00:19:25,999
En kısa sürede
boynunu kır.
491
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Ah.
Ama şu tavşana bakın.
492
00:19:30,712 --> 00:19:32,046
Orada. Bunu gördün mü?
493
00:19:32,172 --> 00:19:33,756
Çok büyük bir kalbin var
iki yavru tavşanı öldürmek.
494
00:19:35,967 --> 00:19:37,343
Sağ.
495
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Ah, ne kadar eğlenceli
pul toplamak için!
496
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Sırtını yala,
onları kitaplara koy--
497
00:19:41,264 --> 00:19:43,641
hepsi parçalanmalarıyla düzenli
resimler ve parlak renkler!
498
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Babam öldü
bir pul toplama kazasında.
499
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Tamam, bunun hakkında konuşmayalım
O halde pul koleksiyonculuğu.
500
00:19:48,646 --> 00:19:49,772
Hadi konuşalım...
501
00:19:49,898 --> 00:19:51,482
buz pateni!
502
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Ah, buz pateni ne kadar eğlenceli!
Beni kim yakalayabilir?
503
00:19:53,568 --> 00:19:55,778
Kim yakalayabilir
buz pateni kralı mı? O benim!
504
00:19:55,904 --> 00:19:57,822
Artık onlarla savaşamam!
505
00:19:57,947 --> 00:20:00,617
Kalbi olan bir insan bunu yapabilir
asla dokuz yavru tavşanı öldürmeyin.
506
00:20:00,742 --> 00:20:02,535
Yani çok büyüksün
bir kalp...
507
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
10 adet yavru tavşan.
508
00:20:05,538 --> 00:20:07,165
Onlardan çok fazla var!
509
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
Lütfen efendim.
ağlamamalısın.
510
00:20:09,876 --> 00:20:12,128
Yardım edemeyiz.
Bizi gözyaşlarına boğuyorsun!
511
00:20:15,215 --> 00:20:16,674
Pip, artık çok geç!
512
00:20:16,799 --> 00:20:20,261
26 yavru tavşan.
513
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
İstemiyorum.
Bunda bir amaç göremiyorum.
514
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Ne?
- Öldürmek istemiyorum
daha fazlası.
515
00:20:24,265 --> 00:20:27,018
Orada! Anlıyorsun?!
Bir kalbin vardır!
516
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
Öyle mi düşünüyorsun? Bir göreyim.
Belki onu öldürebilirim.
517
00:20:29,479 --> 00:20:32,232
Hayır, hayır, bundan eminim.
Senin bir kalbin var.
518
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Kendi hayatını istiyorsun.
Şimdi benimle gel!
519
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Evet...
520
00:20:43,159 --> 00:20:44,953
Hayır!
521
00:20:45,078 --> 00:20:46,829
Aaah!
522
00:20:46,955 --> 00:20:48,456
Ooh, çok akıllıca, Pip!
523
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
Sen başardın, Pip!
524
00:20:55,672 --> 00:20:58,841
Sanırım yaşlı Bayan Havesham
intikam almayacağım
525
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
başka erkek var mı?
526
00:21:00,677 --> 00:21:03,263
Evet onun zavallı, sefil hayatı
nihayet bitti.
527
00:21:03,388 --> 00:21:05,306
Serbest bırakıldın
artık ondan Estella.
528
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Artık başlayabiliriz
birlikte hayatımız.
529
00:21:07,267 --> 00:21:09,352
Evet.
Evet, küçük testisli aşkım.
530
00:21:09,477 --> 00:21:11,145
Ah, çok sevindim
her şey yolunda gitti.
531
00:21:11,271 --> 00:21:12,647
Hepsi nerede
benim küçük tavşanlarım
532
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
ödünç aldığın,
peki Pip?
533
00:21:14,732 --> 00:21:16,985
Ve hepsi yaşadı
sonsuza kadar mutlu.
534
00:21:17,110 --> 00:21:20,571
Cep hariç,
Hepatit B'den ölen kişi.
535
00:21:20,697 --> 00:21:24,575
Charles Dickens'ın eseri böylece sona eriyor
"Büyük Beklentiler."
536
00:21:24,701 --> 00:21:27,453
Artık sahip olduğunuzu umuyoruz
Pip'e daha derin bir takdir,
537
00:21:27,578 --> 00:21:30,999
ve aslında tüm başyapıtlar
bunun gibi edebiyattan.
538
00:21:31,124 --> 00:21:33,793
Bir dahaki sefere kadar
Ben bir İngilizim.
539
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
İyi geceler.